1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
Você sabe por que
Angelo borrifou rum em você?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Algumas pessoas pensam que protege
você de maus espíritos.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
Abri aquele baú.
Eu soltei Charlotte.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Ela possuía Oliver.
Onde está minha filha, senhorita?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
-Ela é minha propriedade para fazer o que quiser.
-Abi?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
Eu a vendi.
Não!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Você será escoltado até a prisão do condado,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
-onde você enfrentará a punição apropriada.
-Sara!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
Você é um homem temente a Deus,
Sr. O'Connell?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sara! Tire o enfeite de cabeça.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
Estamos todos em risco enquanto
ela pode arrancar algo de nós.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Preciso do dente do Cudjoe.
O que você vai fazer com isso?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Destrua-o. Acabar com a posse.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Um túmulo é isso?
Cudjoe. Por favor. Sou eu.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Cudjoe? Cudjoe! Não! Parar!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
Você realmente não deveria
foram atraídos para isso.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Ele não é o homem que você pensa que ele é.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
São Miguel. O Arcanjo.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Defenda-nos na batalha.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Seja nossa proteção contra o
maldade e armadilhas do diabo.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ah!

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Que Deus o repreenda, oramos humildemente.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Porra.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Ancestrais.

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Estou pedindo que você me ajude.

26
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Por favor.

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Mãe?

28
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Quando eu olho
De onde eu venho

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Olhando para trás
Onde a jornada começou

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Eu realmente digo que sou forte
Eu sou forte

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Todos os louvores ao Altíssimo

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Sim e eu te digo
De onde eu venho

33
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

34
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Eu realmente digo que sou forte
Eu sou forte

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ Todos os elogios

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, sim

37
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ Ao mais alto, ao mais alto

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ Para o mais alto

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ Ao mais alto, ao mais alto

40
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ Ao mais alto ♪

41
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Faça isso.

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Irmão.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Seu nome?

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
Seu nome?

45
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Mateus.

46
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Seu nome.
O nome que seu povo lhe deu.

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
Minha avó me chama de Cudjoe.

48
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.

49
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
Kojo é um bom nome!

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Nome Fantástico.

51
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Você tem sorte de estar vivo, Obeah-man.

52
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
Eu não sou um homem Obeah.

53
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Você pode ler.
Ler?

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Meu pai me ensinou a ler.
Não é feitiçaria.

55
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
É quando fica uma execução.

56
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Eles dizem que sua parenta
trouxe varíola para o Mestre,

57
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
então conjurou uma praga de gafanhotos.

58
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
É isso que eles dizem?

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
É isso que você relata?

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Eu não vejo nada.
Minha avó morta.

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
Isso é o que eu sei.

62
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Onde está...
Onde está minha filha, senhorita?

63
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...

64
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
vender minha filha para São Domingos.

65
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Ela me matou esposa
se eu voltar para Hope Hill.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Não me chame de homem de sorte.

67
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Um homem mais sortudo estaria morto.

68
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
O que ela disse?

69
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Existem rumores. A bruxa branca
que governa Hope Hill.

70
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Ela trabalha como escravas até morrerem.

71
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
E trabalhe-os ainda depois disso.

72
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Escolhendo e cortando.
Ela os transformou em zumbis.

73
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Escravo eterno.

74
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Sua esposa precisará de você.

75
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Ajude-nos e você poderá vê-la novamente.

76
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Eu não sou rebelde.
Então o que você é?!

77
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronella e hum...

78
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Henrique, é isso? Pedido do capitão
sua execução seja antecipada.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
-Eh?
-Você será enviado amanhã depois do nascer do sol.

80
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Rogo para que Cristo ainda possa restaurar
o que há de eterno em você.

81
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Você não disse meu nome...

82
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
senhor.

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
O que é isso, então? Ei?

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Estamos mortos de qualquer maneira.

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
Ou você é um rebelde,

86
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
ou um escravo... ou um cadáver.

87
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

88
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
Vamos, vamos.
Por favor, por favor, por favor, por favor.

89
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
Você queria falar comigo?

90
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
Você está no comando?
Sou um detetive sênior.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Olá. Minha filha está desaparecida.

92
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
Eu não a vi
desde ontem à tarde.

93
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Ela disse que me encontraria de volta às
o hotel, mas ela não voltou.

94
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Eu não consigo falar com ela
telefone. O nome dela é Claudia McKenzie.

95
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Eu sei quem ela é.

96
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
-Temos diretrizes para registrar pessoas desaparecidas.
-Eu entendo.

97
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
Não é a primeira vez
ela fugiu.

98
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Nem mesmo a primeira vez esta semana.
Estou te dizendo, minha filha...

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
um estrangeiro, está desaparecido!

100
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Cuidado com o seu tom!

101
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
Há alguns dias,
sua filha foi presa

102
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
por um ataque ao seu próprio cliente.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
Eu não sei o que ela te disse,
mas claramente,

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
ela está envolvida em alguma coisa.

105
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
Ela também é adulta,

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
e eu dei a ela ampla oportunidade
para ser honesto comigo.

107
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
Quando ela estiver preparada
cooperar e me dizer a verdade,

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
a polícia intervirá.

109
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Bom dia.

110
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Eu – Bom dia.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Levantar.

112
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
Oi.

113
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Pai, você está aí?
A recepção aqui é ruim, querido.

114
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Eu te ligo de volta.

115
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Porra.

116
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Olá, animal de estimação. O que você está fazendo?

117
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Estou me preparando para dormir.

118
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Já? Você jantou?

119
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
Eu comi alguma coisa de macarrão.

120
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
E o que você fez hoje?
Escola...

121
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
depois clube depois da escola.

122
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Futebol, lição de casa.
Onde está sua mãe hoje?

123
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Trabalhar.
Hum.

124
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
Sinto sua falta. Reggie?

125
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
Eu não gosto disso.
Oi. Sou eu.

126
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
-Dentes, por favor. Eu estava... eu estava falando.
-Sim,

127
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Você pode conversar depois de escovar
seus dentes. Prossiga. Como tá indo?

128
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Tudo resolvido?
Mais ou menos.

129
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
O que foi isso no final? Fraude?

130
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Sim.

131
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
OK, bem, como você não vai
estarei de volta até semana que vem,

132
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
Eu pensei que poderia levar Reg
em uma pequena viagem.

133
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Visite minha mãe.
Por que você não o traz aqui?

134
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
O que você quer dizer? Agora?
Quero dizer permanentemente.

135
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Você está bêbado? Você odeia isso lá.
Você sempre odiou isso.

136
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
Eu mudei de ideia.
E a escola?

137
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
Como vou conseguir vê-lo?
Bem, você mal o vê como ele é.

138
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
-Você só o recebe duas vezes por mês. Isso não é justo.
-Eu não ligo.

139
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
Ele não é uma obrigação contratual.
Ele é uma criança.

140
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Sim, tenho que trabalhar, Oliver.

141
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
Nem todos vivemos da gordura
da porra da terra.

142
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Eu não sou um senhor.
Então deixe-me ficar com ele!

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
Ele deveria estar com um dos pais
que o prioriza em detrimento de um trabalho.

144
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Sim, OK, você já terminou?

145
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
-Por que você não me liga de volta quando estiver sóbrio.
-Não estou bêbado.

146
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
Você apontou uma arma para ele, Oliver!

147
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
Ele tem oito anos.

148
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Você tem alguma ideia
o que isso fez com ele?

149
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Eu não me importo se você está de luto.
Você precisa se recompor.

150
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Nós, ela, né?

151
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Eh, ela né?!

152
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Não se mexa, porra.

153
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Misericórdia?! Misericórdia!

154
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
Estou aqui! Estou no chão!
Já vou, querido!

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Backra desagradável e amargo.

156
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Ainda acho que você pode foder comigo
trezentos anos depois?

157
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Bem, adivinhe.

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
A escravidão acabou, vadia

159
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Solta meu vagabundo...

160
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...

161
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
sobrinha!

162
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
Aonde você vai?

163
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Eu, sangrento...

164
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Claramente, eu subestimei você.

165
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Acho que é hora de nós -

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
Meu nome é Tom McKenzie.

167
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
Minha filha, Claudia, trabalha para o seu
empresa. Você é a embaixada britânica.

168
00:15:05,040 --> 00:15:08,640
Então não importa quem é a polícia aqui
dizendo, eles são inúteis. Estou dizendo para você...

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Onde está a misericórdia?

171
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Aquela mulher? Ela está morta.

172
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Onde está Cudjoe?
Você quer dizer Mateus?

173
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
Eu o enterrei na terra
onde ele pertence.

174
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Dê-me o dente.

175
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Dê para mim!
Você vai me matar?

176
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
Eu não acho que você esteja.

177
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
O que você quer?!
O que você quer, Cláudia?

178
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Ele?

179
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Mateus?

180
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
O homem que assassinou meu filho?!

181
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Ele assassinou meu bebê!

182
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Ele não faria isso.

183
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Ele não iria... Ele...

184
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Eu gostaria que ele não tivesse feito isso.

185
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
Ele anseia por algo,
certo o suficiente.

186
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Ele não estava assim esta manhã.
Algo está diferente.

187
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
É quase como se ele estivesse amaldiçoado.

188
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Um changeling, então, hein?

189
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Ele se alimenta?

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Vi uma escrava grávida em Sowerby.

191
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Pegue um empréstimo dela.
Por que?

192
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Bem, certamente você não
cuide dele você mesma?

193
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
Ele é meu filho!

194
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Torne-se útil.
Chame o Doutor!

195
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
Vamos, meu amor.
Está tudo bem.

196
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Está tudo bem.

197
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
Está tudo bem. Está tudo bem.

198
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
Está tudo bem. Ei.

199
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sara?

200
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
Sara?

201
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sara...

202
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Sara.

203
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
O que ela fez com você?

204
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Logo venha. Logo venha.

205
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
Você o amaldiçoou.

206
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Assim como Flora amaldiçoou nosso pai.

207
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Isto é prova suficiente de
sua competência. Você é poderoso.

208
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Você é mais do que eu jamais poderia ser.
Eu sei disso agora.

209
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Você acha que eu fiz isso?
Eu sei que errei com você.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
E-E eu farei tudo que puder
para consertar.

211
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Eu vou encontrar sua garota.
Sua filha.

212
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Por favor! Por favor, Mateus!

213
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Por favor, qualquer coisa menos ele.

214
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Eu morrerei sem ele.
Por favor, por favor, faça alguma coisa.

215
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Não meu garoto.
Liberte-os primeiro!

216
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Mostre-me...

217
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
minha esposa... não afetada...

218
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
então...

219
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Eu vou acordá-lo.

220
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
Ou...

221
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Vou deixá-lo morrer.

222
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Se você não os libertar disso,

223
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Eu não vou voltar por ele.

224
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Sim?

225
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Sim. Sim, eu sei.

226
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Sara?!

227
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Mateus.

228
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Mateus!
Sara!

229
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Mateus? Mateus?
Vir. Vir.

230
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Vir.

231
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Não temos...
Não temos muito tempo. Vir.

232
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
Eu vou te atrasar.

233
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Apenas... Apenas me deixe.

234
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
Eu não posso... eu não posso...

235
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Você pode. Você pode. Você deve.

236
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Você deve.

237
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
Já se passaram meses
no campo sem comida, sem descanso.

238
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
Precisamos chegar às montanhas.

239
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
A maioria deles não conseguirá.

240
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
Que escolha temos?

241
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
Bruxa! Bruxa!

242
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Não.

243
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Abra... sua... boca!

244
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Você achou que eu deixaria você
escapar impune da morte?

245
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
Huh?

246
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
Você vai vê-la morrer.

247
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Você verá todos eles morrerem.

248
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
E seus filhos.
E seus filhos.

249
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
E seus filhos. E o seu
crianças. E seus filhos.

250
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
E sempre você permanecerá.

251
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Irmão.

252
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Segure isso.

253
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Ah, Deus.

254
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Eles encontrarão parentes na Inglaterra.

255
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Eles não vão parar de vir.

256
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora diz que o espírito permanece
nove noites em um corpo...

257
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
antes de Duppie sair.

258
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Temos que amarrá-la.

259
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Tenho certeza que Matthew gostaria de pensar
ele ocupou meus pensamentos inteiramente.

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
Ele não fez isso.

261
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Eu só pensei no meu filho.

262
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
A única pessoa
que realmente precisava de mim.

263
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Desculpe.

264
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Então você concordaria que
Mateus merece ser punido.

265
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Ele já foi punido o suficiente.

266
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Você tem o que deseja.

267
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Então por que você ainda está aqui?

268
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
O que você quer dizer?
Você deu a Matthew sua punição.

269
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Ele está 'onde ele pertence'.

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Então não é hora de você apenas...
O quê?

271
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Flutuar em direção à luz branca?

272
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Tenho um filho em quem pensar.

273
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
Eu tenho Reg.

274
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie não é seu filho.

275
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Ele é do Oliver.
Com quem você pensa que está falando?

276
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Eu sou Oliver.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Não, você não está. Você é um parasita.

278
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
Você o atacou,
e você o possuiu.

279
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
O mesmo que Ângelo. O mesmo que Cudjoe.

280
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Mas não somos iguais, não é?

281
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Mateus pode
mal encadeie uma frase.

282
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Ele não está presente. Eu sou.

283
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew resiste a Charlotte.

284
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
É por isso que ele é afetado.

285
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
Não tenho motivos para lutar.
Queremos as mesmas coisas.

286
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Quero que meu filho seja cuidado.

287
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
Não quero perder minha herança.

288
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Eu não quero Mateus
pegando o que não é dele.

289
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Eu sou, até certo ponto...

290
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
um anfitrião disposto.

291
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Por que você acha que ainda está aqui?

292
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Você tentou me matar.
Mas não o fiz.

293
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Olá?

294
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Olá?

295
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Ah, Deus!

296
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
Olá?

297
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Misericórdia? Misericórdia?

298
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Misericórdia, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir? Onde ela está?

299
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Eu vou admitir que você é
um raro ponto de discórdia...

300
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
entre eu e ela.

301
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
E honestamente, as coisas iriam...

302
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
certamente será mais fácil...

303
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
se você não estivesse por perto,
mas eu quero você aqui.

304
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Cláudia?!

305
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
Gosto de você. Muito.

306
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
E espero que possamos encontrar uma maneira
para fazer isso funcionar para todos.

307
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Pare com isso! Este não é Oliver.

308
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
O Oliver que eu conheço
é racional, decente, gentil -

309
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Eu acho que o Oliver que você conhece
na verdade está bastante perdido.

310
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Cláudia!

311
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
Assim como você.

312
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
Cláudia?!

313
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Fique...

314
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
para baixo!

315
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
Cláudia!

316
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Eu não quero matar você.

317
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Mas eu não posso ter você
atrapalhando.

318
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Dê-me sua mão.

319
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
Por que?

320
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Dê para mim.

321
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Ouvir.

322
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
Quando eu tiver Reggie,
quando a poeira baixar,

323
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
podemos conversar sobre isso,
mas agora, você é um risco.

324
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Você não está sendo razoável.

325
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Quando chegar a hora certa, eu prometo...

326
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
Eu vou trazer você de volta.

327
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
OK?

328
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Você apenas tem que confiar em mim.

329
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Eu só preciso de uma unha.

330
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
-Não! Só um pequeno puxão.
-Não!

331
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Aqui.
Tome um pouco disso.

332
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Para a dor.

333
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
STACY-ANN: Queima!

334
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, espere!

335
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Aguentar!

336
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Aguentar!

337
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Aguentar!

338
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!

339
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Aguentar!

340
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Aguentar!

341
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, espere! Apenas espere!

342
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

343
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Muito obrigado. Obrigado.

344
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Obrigado por ter vindo.

345
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Olá, Reggie.

346
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Oi.
Desculpe. Você é?

347
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Cláudia. Hum...

348
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Advogado?

349
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Oh.

350
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Hum... Por que você não entra?
e se aquecer se quiser, Reg?

351
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
OK.
Sim.

352
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Quer dizer, eles disseram...

353
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
morte acidental por incêndio.

354
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Ele não parecia certo para mim
a última vez que falei com ele.

355
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
eu não sei
se você também pensou isso?

356
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Eu não o conhecia como você.

357
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Hum.

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
Como está Reggie?

359
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
Não está bem.

360
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Ele tem muitas perguntas
Eu não posso responder.

361
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Eu sei que Oliver estava muito grato
por todo o trabalho que vocês fizeram.

362
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Ele ficaria feliz em saber
que Reg foi cuidado.

363
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Suponha que resolveremos algum tipo de
fundo fiduciário ou algo assim?

364
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Eu... na verdade não trabalho
para aquela empresa mais.

365
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Oh.

366
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Mas eu queria conversar
para você sobre isso.

367
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Agora não, obviamente.

368
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Não, vá em frente. Isso é
OK.

369
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
Não sei se você sabe disso, mas...

370
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
O pai de Oliver tomou providências
para um pagamento de reparações.

371
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Hum.
Em seu testamento.

372
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
Mas isso não foi confirmado.

373
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Foi? eu pensei
é por isso que você foi lá.

374
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Sim, mas...

375
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
agora que eu
pesquisei direito...

376
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
Posso ver que essa era a intenção dele.

377
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Uh... Quanto?

378
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
Pelos meus cálculos, pelo menos...

379
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
£ 1,6 milhões.

380
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Desculpe. Você... você quer...

381
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
£ 1,6 milhões?

382
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Eu não quero nada.
Isto não é sobre mim.

383
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Independentemente disso, você acha que
isso é razoável?

384
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Quero dizer, isso não é algo
isso aconteceu na semana passada.

385
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Não eram os britânicos
escravizado pelos romanos?

386
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
-Não estou pedindo para ser compensado por isso.
-Há uma diferença.

387
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
OK. Pergunte a ele.

388
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Quero dizer, é o dinheiro dele.
Não é meu.

389
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Se você está feliz
para receber indenizações -

390
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
de um garotinho -
no funeral de seu pai,

391
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
então fique à vontade,
porque eu não estou fazendo isso, porra.

392
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Eu me pergunto se isso é tudo...

393
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
predestinado.

394
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
O que você quer dizer?

395
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Não sei.

396
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Tipo... somos parentes ou algo assim.

397
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Existem testes que poderíamos fazer.

398
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Isso importa?

399
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Se sua família
é desta ilha...

400
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
ou qualquer uma dessas ilhas...

401
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
e você volta longe o suficiente...

402
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
a história é sempre a mesma.

403
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Não há história.

404
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Sem nome.

405
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Foi roubado.

406
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
E não podemos...

407
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
alguma vez recuperá-lo.

408
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULT: Anjo

409
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
Você se lembra...

410
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
quando Flora virou mosquito.

411
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
Eu vejo ela...

412
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
vire para o leste...

413
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
sobre Porto Maria.

414
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Direto sobre o oceano e...

415
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
de volta à África.

416
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Eu vou...

417
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
Te espero lá.

418
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Não. Não.

419
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
O que você viu?

420
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Quando você atravessou?

421
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Algumas coisas horríveis.

422
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Mas principalmente, apenas...

423
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
amor.

424
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Senhor, você vai abrir

425
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ Os portões de Sião?

426
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Sião

427
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Sião

428
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ Sua alma está pronta para

429
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Para voltar para casa

430
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Sião

431
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Sião

432
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Senhor, você vai abrir

433
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ Os portões de Sião?

434
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Sião

435
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Sião

436
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ Sua alma está pronta

437
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Para voltar para casa

438
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Sião

439
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Sião

440
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Pronto para deixar esta Terra

441
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ Para Sião

442
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Pronto
Pronto para andar pelas ruas de Sião

443
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Pronto

444
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Deus disse que estava pronto

445
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Deus disse que estava pronto

446
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Pronto para cruzar essa ponte

447
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ Para Sião
Para Sião

448
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Atravesse aquela ponte

449
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ Não há promessas

450
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ em Sião

451
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Atravesse a ponte para Sião

452
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Atravesse a ponte para Sião

453
00:46:09,640 --> 00:46:17,640
♪ Atravesse a ponte para Sião ♪

454
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky